1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
<i>♪ Ich ging entlang ♪</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
<i>♪ Kümmere dich um meine Angelegenheiten ♪</i>

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
<i>♪ Wenn aus einem orangefarbenen Himmel ♪</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
<i>♪ Wunderbar, dass du vorbeigekommen bist ♪</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
<i>♪ Ich habe eine Melodie gesummt ♪</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
<i>♪ Trinken im Sonnenschein ♪</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
<i>♪ Wenn man sich außerhalb dieser orangefarbenen Ansicht befindet ♪</i>

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
<i>♪ Ich habe dich gesehen ♪</i>

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
<i>♪ Ein Blick und ich schrie „Holz“...</i>

12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
<i>...Verhandlungen
sollten heute fortgesetzt werden</i>

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
<i>da das Weiße Haus keinen Kommentar abgegeben hatte
über den Aufenthaltsort des Präsidenten.</i>

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
<i>♪ Und der Boden fiel heraus,
Ich geriet ins Trudeln ♪</i>

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
<i>♪ Und ich fing an zu schreien,
„Ich wurde getroffen...“</i>

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Bereit, Ihnen zu Diensten zu sein, Madam.

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
<i>...zwischen
Amerika und seine Gegner</i>

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
<i>heute Morgen zusammengebrochen
in Anchorage, Alaska.</i>

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
<i>Das Gespenst eines Atomkrieges
dieser Nation gegenüberstehen</i>

20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
<i>Für zehn lange Jahre ist Schluss...</i>

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
<i>♪ Alakazam...</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
Es ist eine Party, lasst uns einfach...
Konzentrieren Sie sich auf die Party.

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- Okay?
<i>- ♪ Lila gestreift ♪</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
<i>♪ Hübscher grüner gepunkteter Himmel ♪</i>

25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
<i>♪ Und auf Wiedersehen ♪♪</i>

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Alles klar, Geburtstagskind.

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Lass uns ein Foto von dir machen
hier oben auf Sugarfoot.

29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Warum zum Teufel ist Cooper Howard?
Geburtstagsfeiern berufstätiger Kinder?

30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
Was noch? Alimente.

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Was haben sie gesagt, Dad?

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Das habe ich zum Glück
So ein guter Helfer wie du.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Alles klar, bist du bereit?

34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- Das ist gut.
- In Ordnung.

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Gut. Los geht's, Kumpel.

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
Hey, Schatz. Honig.

37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Kommen Sie zu Cooper. Machen wir uns ein Bild.

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- Äh, darauf kannst du wetten. Ja.
- Oh ja.

39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
In Ordnung.

40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ach, Coop, Coop, Coop.
Machen Sie Ihren Daumen hoch.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Ja, weißt du,
Angesichts des Zustands von allem,

42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
Ich würde es lieber nicht tun, wenn das in Ordnung ist.

43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
Warum nicht?

44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
Dafür sind Sie berühmt.

45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- Ja.
- Lass es, Bob.

46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Wir müssen... wir müssen es schaffen
dieses Rodeo auf der Straße.

47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Mr. Howard.

48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Ma'am.

49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
Ich hoffe, Ihr Sohn hatte einen schönen Geburtstag.

50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- Perfekt.
- Ja.

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
Wer ist bereit für Kuchen?

52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- Mich!
- In Ordnung. Bist du bereit, Janey?

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
Aufleuchten.

54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Los geht's.

55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Ja.

56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
Er hat trotzdem mein Geld genommen.

57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Roy ♪</i>

58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪♪</i>

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
<i>...der Sonnenschein von Los Angeles
kommt durch.</i>

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
<i>Hal, ich kann nicht...
Es tut mir leid, ich kann das nicht tun.</i>

61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
<i>Ich kann das Wetter nicht beeinflussen
wenn ich nicht einmal weiß, ob es welche gibt</i>

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
<i>- nächste Woche.</i>
- Ich denke heute nur an glückliche Gedanken.

63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
<i>Sugar Bombs präsentiert</i>
Grognak der Barbar

64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
und die Rubinruinen.

65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
In Ordnung.

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Ich denke, das ist alles.

67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Warum würdest du es nicht tun?

68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
Der Daumen hoch.

69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Oh, es ist, äh...

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Das ist Erwachsenenkram.

71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
Nun, damals, als ich bei den Marines war,

72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
Das haben sie uns beigebracht
Wenn sie jemals eine wirklich große Bombe abwerfen,

73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
sagte uns, wir sollen deinen Daumen hochhalten
einfach so.

74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Und wenn die Wolke kleiner ist
als dein Daumen,

75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
Nun ja, du rennst in die Berge.

76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Und wenn es größer als Ihr Daumen ist?

77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Sie sagten uns, wir sollten uns nicht die Mühe machen zu rennen.

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Glaubst du, dass es passieren wird?

79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Das hoffe ich auf jeden Fall.

80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Aber wir Cowpokes,
Wir nehmen es wie es kommt, oder?

81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Kann ich ein Stück davon haben, Papa?

82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Weißt du was? Lass mich sehen

83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
wenn ich dir kein Stück auftreiben kann.

84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
Alles klar,
Ein Stück Kuchen steht bevor

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
für mein Lieblingscowgirl.

86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Ist es dein Daumen oder meiner?

87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Das ist Rauch, Janey. Es ist nur ein Feuer.

88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Lass uns bei dir rein.

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Kein Platz. Zurück.

90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Mein Name ist Lucy MacLean,

91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
und ich bin ein aktiver Mitwirkender
zum Wohl meiner Gemeinschaft.

92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
<i>Reparaturfähigkeiten.</i>

93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
<i>Ich nehme gerne teil
in der Young Pipefitter's Association,</i>

94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
<i>was mich aktiv hält.</i>

95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Wissenschaftliche Fähigkeiten.

96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Offensichtlich sind meine nichts
im Vergleich zu meinem Vater,

97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
<i>Aber ich freue mich immer über Herausforderungen.</i>

98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
<i>Sprachfähigkeiten.</i>

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
<i>Meine größte Leidenschaft ist
Unterrichten amerikanischer Geschichte,</i>

100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
<i>mit Schwerpunkt auf Ethik.</i>

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
<i>Ich nehme auch am Turnverein teil</i>

102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
<i>Fechtteam C...</i>

103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
<i>...Intermediate Phys Ed...</i>

104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
<i>...und ich beschäftige mich mit dem Gewehrschießen.</i>

105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
<i>Obwohl ich nicht sehr gut bin.</i>

106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
<i>♪ Ändere deine Meinung...</i>

107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
<i>In meiner persönlichen Zeit</i>

108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
<i>Ich gehe gerne spazieren</i>

109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
<i>und mit meinem Vater Filme schauen</i>

110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
<i>Gartenarbeit... auch mit meinem Vater...</i>

111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
<i>und Teilnahme an meinem Familienbuchclub.</i>

112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
<i>Wir versuchen es immer noch
um meinen Bruder mit ins Boot zu holen.</i>

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
<i>Er wird vorbeikommen, wenn er bereit ist.</i>

114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Meine Fortpflanzungsorgane sind intakt,

115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
meine Hygiene ist gut gepflegt,

116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
und doch habe ich es nicht geschafft

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Finden Sie einen geeigneten Ehepartner.

118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
Zumindest einer, mit dem ich nicht verwandt bin.

119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
Und dafür haben wir aus gutem Grund Regeln.

120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
<i>♪ Ich werde es immer lieben...</i>

121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Also, es ist mit gesundem Geist und Körper

122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
dass ich hiermit einreiche
mein Antrag an den Gemeinderat

123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
daran teilzunehmen
der Triennial Trade mit Vault 32.

124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
<i>♪ Lass nicht zu, dass der Mond dein Herz bricht ♪</i>

125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
<i>♪ Du bist der Einzige ♪</i>

126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
<i>♪ Du bist der Einzige, den ich jemals lieben werde ♪♪</i>

127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Norman.

128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Hmm.

129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Fühlt sich etwas eng an.

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Wird nicht mehr lange dauern.

131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
In meiner Hochzeitsnacht habe ich das Kleid ausgezogen
fast so schnell wie Burt.

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Huh.

133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
Oh mein Gott. Nach zehn Jahren Cousin-Zeug,

134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Ich bin auf jeden Fall aufgeregt
für das Echte.

135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
Oh, Lucy.

136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Ich freue mich einfach für uns
unsere Kinder gemeinsam großzuziehen.

137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Papa.

138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Meine kleine Zuckerbombe.
- Oh.

139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Oh.

140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Meine Güte, du siehst genauso aus wie deine Mutter.

141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Ja. Ich wünschte, sie wäre hier.

142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Ich auch.

143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Hattest du Angst?

144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- Als du Mama geheiratet hast?
- Mich?

145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Verängstigt.

146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Nun ja, ich hatte noch nie einen Fuß gesetzt
außerhalb von Vault 31.

147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
Wann ist es verschwunden?

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
Der Moment, als ich deine Mutter traf.

149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Von diesem Moment an war Vault 31
war für mich eine ferne Erinnerung.

150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Aufseher, es ist Zeit.

151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Muss nervenaufreibend sein.

152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Ihr Mann könnte jeder sein.

153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
Ich bin mir dessen bewusst.

154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- Und was sein Aussehen betrifft?
- Wer weiß?

155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Großer Hintern? Kein Hintern?

156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Aber natürlich

157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
Es sind nur oberflächliche Bedenken.
Was zählt, ist das Innere.

158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
Das ist richtig.

159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
Und insofern,
Er könnte ein Kannibale sein oder einfach so

160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
vollgestopft mit Tumoren.

161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
Normannisch.

162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Tut mir leid, Papa.

163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Torhüter.

164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet.
- Ehrlich gesagt...

165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
Glasmarmelade wie aus dem Lehrbuch.

166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Es wird einige Zeit dauern, das Problem zu beheben.

167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Wahrscheinlich am besten
wenn wir mit den 32ern umplanen

168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- bis zur Wartung und ich kann...
- Chet.

169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Was ist los?

170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Lucy, ich liebe dich.

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Das wissen wir alle, Chet.

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Spiel mit deinem Cousin herum,

173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
Es ist alles schön und gut für Kinder,
aber es ist keine nachhaltige,

174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
Langfristige sexuelle Praxis, wissen Sie?

175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Ja, ich weiß.

176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Willkommen, Nachbarn von Vault 32.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Ich bin Hank MacLean,

178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Aufseher von Vault 33.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, Aufseher von 32.

180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Oh, es tat uns leid, das zu hören
des Todes von Aufseher Jackson

182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
in Ihren Telegrammen.

183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Als die Seuche unseren Weizen befiel,

184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
Wir haben viele gute Menschen verloren,
aber dieser Handel

185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
wird uns helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Ja, nun ja, wie vereinbart,
Wir bieten Ihnen Saatgut und Teile an

187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- für Maschinen.
- Im Gegenzug bieten wir Ihnen einen Züchter an.

188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Also...

189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
Wen heirate ich?

190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Ich bin Lucy.

191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
Hast du einen Namen?

192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty.

193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Glücklich.

194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
<i>♪ Wer meinst du, ♪</i>

195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
<i>♪ Ich liebe ♪</i>

196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
<i>♪ Wer meinst du, ♪</i>

197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
<i>♪ Ich denke an ♪</i>

198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
<i>♪ Wer meinst du, ♪</i>

199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
<i>♪ Ich träume von...</i>

200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Also, wie hoch ist deine Spermienzahl?

201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
<i>♪ Und dessen liebevolle Arme...</i>

202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Äh...

203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
Der Arzt Ihres Tresors
Muss jede körperliche Untersuchung überprüfen, nicht wahr?

204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Ich meine, Sperma ist ziemlich wichtig
bei der Aufrechterhaltung Amerikas.

205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
Stoppen.

206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Guten Abend und herzlich willkommen
an die stolzen Bürger

207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
von Tresor 32.

208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Wir sind verbunden

209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
nicht nur als Nachbarn

210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
sondern durch eine gemeinsame Pflicht.

211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Um die Kerze der Zivilisation am Brennen zu halten.

212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Während der Rest der Welt besetzt wurde

213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
in die Dunkelheit.

214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Bald,

215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
wenn unsere Messungen korrekt sind,

216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
Strahlungsniveaus an der Oberfläche
fallen schnell genug

217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
dass die nächste Generation,
Lucys und Montys Kinder,

218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
wird in der Lage sein, sich wieder anzusiedeln.

219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Whoo!

220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Ja.

221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Nach 200 Jahren...

222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...wir wissen nicht viel
darüber, was da oben ist.

223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
Verzweiflung, Gewalt,

224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
Gesetzlosigkeit.

225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
Diese Überlebenden müssen gezeigt werden

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
ein besserer Weg.

227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Ich gebe zu, dass ich manchmal Angst habe

228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
das bedeutet alte Welt
wird uns stattdessen verändern.

229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Aber dann schaue ich meine Tochter an...

230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
...wer ist so eine schöne Braut,
und ihr neuer Ehemann.

231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
Und ich habe keine Angst.

232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
Ich spüre Hoffnung.

233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
An Lucy MacLean.

234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Und zu dieser Ehe.

235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
Und zu hoffen.

236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Lass uns tanzen. Schlag zu.

237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
<i>♪ Wer kann es erklären? ♪</i>

238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
<i>♪ Wer kann Ihnen sagen, warum? ♪</i>

239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
<i>♪ Narren geben dir Gründe ♪</i>

240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
<i>♪ Weise Männer niemals ♪</i>

241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
<i>♪ Versuchen Sie ♪</i>

242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
<i>- ♪ Ein verzauberter Abend ♪
- ♪ Ein verzauberter Abend ♪</i>

243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
<i>♪ Wenn du deine wahre Liebe findest ♪</i>

244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
<i>♪ Wenn du spürst, wie sie dich ruft ♪</i>

245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Lass uns tanzen.

246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
<i>♪ Whoa, quer durch einen überfüllten Raum ♪</i>

247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
<i>♪ Dann flieg ♪</i>

248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
<i>♪ An ihrer Seite ♪</i>

249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
<i>♪ Dann fliege an ihre Seite ♪♪</i>

250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
<i>♪ Also, hör zu ♪</i>

251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
<i>♪ Mein Prinz...</i>

252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Du bist der Schlimmste.

253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
Mir mein neues Zuhause zeigen?

254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
<i>♪ Für dich ♪</i>

255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
<i>♪ Aber Liebe hat ein Recht zu verlieren ♪</i>

256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
<i>♪ Also befolgen Sie meinen Rat...</i>

257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
<i>Das sind wir.</i>

258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ah, ist es nicht toll?

259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Jeder große Moment unseres Lebens

260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
wird genau hier passieren.

261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Stellen Sie sich die Weihnachtsmorgen vor
um den Baum herum.

262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Wir haben alles

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
mit den Altpapieren;
ein Eisfach, ein Mixer.

264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
Sie-sie gaben uns sogar...

265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Huh.

266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Okay, dokey.

267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
<i>♪ Halten Sie den Kaffee einfach heiß ♪</i>

268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
<i>♪ Halten Sie es heiß ♪</i>

269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
<i>♪ Stellen Sie sicher, dass Sie viel machen ♪</i>

270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
<i>♪ Ich werde viel verdienen ♪</i>

271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
<i>♪ Ihr Kaffee trifft den Punkt ♪</i>

272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
<i>♪ Es trifft den Punkt ♪</i>

273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
<i>♪ Also halte den Kaffee heiß ♪</i>

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
<i>♪ Also bleibt es heiß ♪</i>

275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
<i>- ♪ Ich liebe deine Kaffeekanne ♪
- ♪ Ich liebe deinen Topf ♪</i>

276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
<i>♪ Also halte den Kaffee heiß ♪</i>

277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
<i>- ♪ Also halte den Kaffee heiß ♪
- ♪ Halte es heiß ♪</i>

278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
<i>- ♪ Stellen Sie sicher, dass Sie viel machen ♪
- ♪ Ich werde viel machen ♪♪</i>

279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
<i>♪ Ein nervöser Kuss ♪</i>

280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
<i>♪ Diese stille Glückseligkeit ♪</i>

281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
<i>♪ Der Mond schaute von oben zu ♪</i>

282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
<i>♪ Eine Million Saiten ♪</i>

283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
<i>♪ Mit Noten, die haften ♪</i>

284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
<i>♪ Spielen Sie Musik zu zwei verliebten Herzen ♪</i>

285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
<i>♪ Obwohl ich ♪ liebte</i>

286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
<i>♪ Die Zeiten vor ♪</i>

287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
<i>♪ Sie haben sich noch nie so gefühlt ♪♪</i>

288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Hallo?

289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Du bist von der Oberfläche.

290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Räuber.

291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
Ah...

292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Nur damit du es weißt...

293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...das war der beste Tag meines Lebens.

294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
<i>♪ Wer kann es erklären? ♪</i>

295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
<i>♪ Wer kann Ihnen sagen, warum? ♪</i>

296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
<i>♪ Narren geben dir Gründe ♪</i>

297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
<i>♪ Weise Männer niemals ♪</i>

298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
<i>♪ Versuchen Sie ♪</i>

299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
<i>♪ Ein verzauberter Abend ♪</i>

300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
<i>♪ Einige verzaubert
Abend ♪</i>

301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
<i>♪ Wenn du deine wahre Liebe findest ♪</i>

302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
<i>♪ Wenn du spürst, wie sie dich ruft ♪</i>

303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
<i>♪ Whoa, quer durch ♪</i>

304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
<i>♪ Ein überfüllter Raum ♪</i>

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
<i>♪ Dann fliege an ihre Seite ♪</i>

306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
<i>♪ Dann flieg...</i>

307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
Holt die Geleeform hier raus!

308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
<i>♪ Und mach sie zu deiner eigenen ♪</i>

309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
<i>♪ Oder dein ganzes Leben lang ♪</i>

310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
<i>♪ Sie können träumen ♪</i>

311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
<i>♪ Ganz allein ♪</i>

312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
<i>♪ Ein</i> verzauberter Abend ♪</i>

313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
<i>♪ Einige verzaubert
Abend ♪</i>

314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
<i>♪ Möglicherweise sehen Sie einen Fremden ♪</i>

315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
<i>♪ Möglicherweise sehen Sie einen Fremden ♪</i>

316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
<i>♪ Über ♪</i>

317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
<i>♪ Ein überfüllter Raum ♪</i>

318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
<i>♪ Und irgendwie weißt du ♪</i>

319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
<i>♪ Und irgendwie
Du weißt schon ♪</i>

320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
<i>♪ Du weißt schon ♪</i>

321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
<i>♪ Selbst dann ♪</i>

322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
<i>♪ Das irgendwo ♪</i>

323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
<i>♪ Du wirst sie sehen ♪</i>

324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
<i>♪ Immer wieder...</i>

325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
Whoa, whoa, whoa. Ganz einfach, Kumpel.

326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Sir, bitte zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.

327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
Oh, meine Güte.

328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
<i>♪ Ein verzauberter Abend ♪</i>

329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
<i>♪ Einige verzaubert
Abend ♪</i>

330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
<i>♪ Wenn du deine wahre Liebe findest ♪♪</i>

331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Willkommen.

332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Oh.

333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Ich glaube, ich weiß, wer du bist.

334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
Jeder weiß, wer ich bin.

335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Aber wissen sie, wer sie sind?

336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
Sie sind das Produkt

337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
einer der kniffligen kleinen Entscheidungen des Lebens.

338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Also biete ich Ihnen eine Wahl an.

339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Sie oder sie.

340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Hey.

341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
H-Hey, hör auf.

342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- Papa. Warten.
- Lucy, bitte.

343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Wir müssen...

344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
Nein. Stopp.

345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Du bist meine Welt.

346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Papa. Papa! Papa!

347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Stoppen! Hör auf damit! Papa!

348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Du siehst aus wie deine Mutter.

349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Wohin bringst du ihn?

350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
In die reale Welt.

351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Irgendwann solltest du es sehen.

352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Nein, warte.

353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Stoppen!

354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Stoppen! Stoppen!

355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
Vielleicht solltest du das tun, was du am besten kannst.

356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- Stoppen!
- Laufen und verstecken.

357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
<i>♪ Ich gebe mein Bestes, mich zu verstecken...</i>

358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
Schlag ihn noch einmal.

359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
<i>♪ Ich versuche es zu glauben ♪</i>

360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
<i>♪ Es ist alles in Ordnung...</i>

361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
Warte, warte, warte, warte.

362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Tritt dir in den Arsch. Dir gefällt das, oder?

363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
<i>♪ Dass du weg bist ♪♪</i>

364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Yo, lass uns gehen, lass uns gehen.

365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Hey.

366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Wie geht es deiner Nase?

367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Ich kann immer noch riechen, es ist nur...

368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
hauptsächlich Blut.

369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Fleisch ist schwach, aber Stahl hält stand.

370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
Ich-ich weiß.

371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Aufleuchten.
- Ja.

372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
Uh-huh.

373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
Ja.

374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
<i>♪ Wenn sie mich fragen würden, würde ich wahrscheinlich leugnen ♪</i>

375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
<i>♪ Dass ich ganz alleine unglücklich war ♪</i>

376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
<i>♪ Aber wenn sie mein Herz hörten,
sie würden es schreien hören ♪</i>

377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
<i>♪ „Wo ist mein Schatz,
Wann kommt sie nach Hause?“ ♪♪</i>

378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
Es ist die Pflicht
der Stählernen Bruderschaft

379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
um das Ödland zu sichern.

380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Eines Tages wirst du als Knappen Rittern helfen

381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
Vorkriegstechnologie finden und identifizieren.

382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Aspirant Maximus.

383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Können Sie dieses Relikt identifizieren?

384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Es ist ein...

385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...Rotor?

386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Eine Schaltung.

387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
Die Fähigkeit, sich zu verteidigen
ist nur ein Teil Ihrer Ausbildung.

388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Wir sind die Finder und Bewahrer.

389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Sofern Sie nicht wissen, was Sie finden und aufbewahren müssen,

390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
Als Leiche bist du nützlicher.

391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Ja, sieh dir den Scheiß an.

392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- Was ist das für ein Modell?
- Es ist der T-60.

393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Stellen Sie sich vor, Sie könnten es anziehen
jeden Tag eines davon.

394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Ich frage mich, warum sie hier sind.

395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
<i>A-17.</i>

396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
<i>A-20.</i>

397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
<i>B-11.</i>

398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
<i>N-24.</i>

399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
Komm schon, ich habe etwas
Ich möchte es dir zeigen.

400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
Der Latrinendienst ist ein Job für zwei Personen.

401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Ich sagte, komm schon.

402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Dieses Loch voller Scheiße geht nirgendwo hin.

403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Angehender Däne?

404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- Th-Das war meine Idee. Er wollte nicht...
- Du wirst gerufen. Komm mit mir.

405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
<i>♪ Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
Ich verliebe mich ♪</i>

406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
<i>♪ Alles noch einmal ♪</i>

407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
<i>♪ Jedes Mal, wenn ich an dich denke ♪</i>

408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
<i>♪ Alles beginnt ♪</i>

409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
<i>♪ Alles noch einmal...</i>

410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Was ist los?

411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Eine Gruppe von uns wurde ausgewählt, um gesalbt zu werden.

412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Hey.

413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- Wie wird Ihr Titel lauten?
- Knappe. An Ritter Titus.

414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Und verstehen Sie, wir gehen in die Wildnis.

415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
Verdammt, das bist du!

416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Däne...

417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
Däne! Däne! Däne!

418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
Däne! Däne! Däne! Däne!

419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
Däne! Däne! Däne! Däne! Däne! Däne!

420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- Hey, du bist der Nächste, du bist der Nächste.
- Ja.

421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
Was ist passiert?

422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Gib mir das.

423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
<i>♪ Es gibt eine hellere Seite ♪</i>

424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
<i>♪ Zu jeder dunklen, dunklen Wolke ♪</i>

425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
<i>♪ Und da ist ein lächelndes Gesicht ♪</i>

426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
<i>♪ In jeder Menschenmenge ♪</i>

427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
<i>♪ Alle deine Probleme werden bald verschwinden ♪</i>

428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
<i>♪ Es gibt ein helleres ♪</i>

429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
<i>♪ Heller ♪</i>

430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
<i>♪ Seite ♪♪</i>

431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Alle lassen sich nieder.

432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Ich habe einen Vorschlag für die Versammlung.

433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Wir schicken einen Suchtrupp
an die Oberfläche, um meinen Vater zu finden.

434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
An die Oberfläche?

435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
Wir können entbehren
vier Leute vom Landdienst

436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
für bis zu zwei Wochen,

437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
trotz unserer schwindenden Zahlen.

438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
Tut mir leid, Lucy, aber du redest darüber

439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
die äußere Tresortür öffnen?

440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Nur für weniger als eine Minute.

441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Okay? Es ist gerade genug Zeit, um...

442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Okay, ich-ich weiß, wir sind nur...
Wir machen hier ein Brainstorming,

443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
und es gibt keine schlechten Ideen
in einem Brainstorming...

444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- Vielleicht für dich.
- ...aber das ist nichts

445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
das tun wir jemals

446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
oder jemals getan haben, niemals, niemals, niemals.

447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
Ich-ich weiß, das weiß ich.

448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Ich weiß, dass es uns allen gerade weh tut,

449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
aber unsere erste Priorität

450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
muss aufrechterhalten werden
die Sicherheit dieses Tresors.

451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
Das bedeutet, keine unserer Türen zu öffnen.

452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Gut gesagt, Betty.

453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Ja, danke, Betty.

454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
Okay, lass uns weitermachen.

455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Sie wollen Papa nicht finden.

456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Wenn sie es täten, würden sie es nicht tun
Übernimm die Verantwortung.

457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Hallo, Davey.

458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- Hey.
- Wie läuft dein Tag?

459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Schlimm wie alle anderen.

460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Halten Sie den Aufzug.

461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Kümmere dich um Norm

462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
bis ich zurück bin, okay?

463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
Ich kann nicht.

464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
Ich gehe mit dir.

465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Chet...
- Was du tust, ist verrückt.

466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
Du weißt nicht einmal, welchen Weg du gehen sollst.

467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Es ist nicht wie im Tresor da draußen.

468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Es ist groß.

469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Chet...

470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
Ich lasse niemanden anderen

471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
Werde in meinem Namen verletzt.

472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
Okay?

473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
Oh, Lucy.

474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Oh, in Ordnung. Los geht's.

475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Ich habe ihn gerade betäubt.

476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
Und ich werde das Gleiche mit dir machen
wenn du versuchst, mir zu folgen.

477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Ich bin zu feige.

478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
Danke.

479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Ich bringe ihn nach Hause.

480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Stoppen!

481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
Lucy!

482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Bist du verrückt?

483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
Junge Dame, komm sofort hierher zurück!

484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Lucy!

485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Lucy, nein!

486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
Das hat nicht funktioniert.

487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Okay, dokey.

488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Wir haben Ihnen einen Namen gegeben.

489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Essen.

490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
Ausbildung.

491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
Ein Ort auf der Welt.

492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Also...

493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...wir erwarten, dass Sie uns geben

494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
die wahrheit.

495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
Warum bist du der Bruderschaft beigetreten?

496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Um die Menschen zu verletzen, die mich verletzt haben.

497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Ich verstehe, dass du es bist
ein Freund von Aspirant Dane.

498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
Ja.

499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
Sind Sie sich ihrer Verletzung bewusst?

500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
Ja.

501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Wissen Sie, wer es getan hat?

502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Nein.

503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Ihre Mitaspiranten sagen, dass Sie es waren.

504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Nein, ich...

505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
Ich-ich würde nicht...

506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Warum nicht?

507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Dein Freund wurde befördert, du nicht.

508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Du hast Ambitionen, nicht wahr?

509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Sprechen.

510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
Ich habe es nicht getan.

511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Ich habe es nicht getan. Ich tat es nicht. Ich...

512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Ich wollte, dass es passiert.
Ist das falsch?

513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Ja.

514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
Ja.

515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
Gewalt...

516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
ist lediglich ein Werkzeug.

517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Wir nutzen es, um Ordnung zu schaffen
ins Ödland, aber

518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
Gewalt gegen einen Bruder aus Stahl

519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
ist ein Zeichen von Schwäche.

520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Aber bist du es?

521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Schwach?

522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Das möchte ich nicht sein. Ich...

523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Sie haben noch etwas zu sagen

524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
zu deiner Verteidigung?

525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Ich habe einfach...

526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Ich habe einfach...

527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Ich möchte Ihnen danken.

528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Für Ihre Anleitung und...

529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
dafür, dass du mir ein Zuhause gegeben hast.

530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
Ich-ich hatte keinen Platz auf der Welt.

531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Also...

532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...wenn ich helfen kann
Die Bruderschaft macht es besser...

533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Eden oder was auch immer...

534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...auch wenn es bedeutet, mein eigenes Leben zu geben...

535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...Ich werde es tun.

536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
Und ich wäre der Bruderschaft dankbar
Dafür, dass du meinem Leben einen Sinn gegeben hast.

537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Guter Junge.

538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Dann wirst du Ritter Titus sein

539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
neuer Knappe.

540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Es ist nicht so schlimm.

541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Wenigstens stiehlt hier niemand deine Rationen.

542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
Sie sagten, ich werde es trotzdem tun
einen Platz in der Bruderschaft.

543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Aber ich habe gehört, dass du meinen Platz bekommen hast.

544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Weißt du, wer es getan hat?

545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
Oh, ich habe es eingegrenzt
zu irgendeinem dieser Arschlöcher.

546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- Ja.
- Gefällt dir das?

547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- NEIN!
- Da bist du.

548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- Ah! Ja!
- Hör auf damit!

549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
Es gefällt ihm.

550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
Sie fragten, ob Sie es seien.

551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Ja, sie haben mich das Gleiche gefragt.

552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Ich habe ihnen gesagt, dass du keiner Fliege etwas zuleide tun würdest.

553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirant Maximus.

554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Es ist deine heiligste Pflicht
um die Bruderschaft zu schützen.

555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Danach ist es Ihre heiligste Pflicht
um die Mission zu schützen.

556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Danach ist es Ihre heiligste Pflicht

557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
um deinen Herrn Ritter Titus zu beschützen.

558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Akzeptieren Sie?

559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Unsere Mission kommt von den höchsten Geistlichen

560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
im Commonwealth.

561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
Es wird geglaubt

562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
dass ein Bewohner

563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
der Enklave

564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
ist entkommen.

565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Die Enklave ist echt?

566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
Und dass er einen Gegenstand bei sich hat...

567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...von großem Potenzial...

568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...um unserer Nation zu schaden

569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
oder um es zu speichern.

570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Jeder Ritter in dieser Legion

571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
wird einen Abschnitt der Wildnis durchsuchen
für dieses Ziel.

572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
Brüder...

573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...wir existieren

574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
für Momente wie diese.

575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
Geh hinaus

576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
mit Ehre!

577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
Und möge die Form der Zukunft sein

578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
werde von deinem Schwert zerschnitten!

579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Annäherung an das Ziel für Ihren Herrn.

580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Du bist entlassen, Aspirant.

581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Woher wissen wir, welches Grab?

582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Nun, Slim,
Wir suchen das Frische.

583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro hat unseren Freund
einmal im Jahr ausgegraben.

584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Schneidet einige Stücke ab
und setzt ihn direkt wieder in die Erde.

585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.

586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
Scheiße.

587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
Du sagst es mir
Dieser ultimative Badass, den wir suchen

588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
ist ein gottverlassener Mutant?

589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Haben Sie etwas Respekt.

590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
Das ist Ihr zukünftiger Kollege
Du sprichst davon

591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
und unsere Eintrittskarte für eine große Auszahlung.

592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du diesen Kerl kennst.

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
Ich sagte, ich wüsste von ihm.

594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Mein Vater hat einmal mit ihm zusammengearbeitet.

595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
Dein Papa?

596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
Wie lang ist dieses Arschloch?
hat es im Boden geschimmelt?

597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Woher wissen wir, dass er nicht wild ist?

598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
Deshalb

599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
wir haben mitgebracht...

600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
...unser kleiner Freund.

601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
Ein wilder Ghul kann ein Huhn nicht ertragen.

602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Wenn er es auf sie abgesehen hat, töten wir ihn.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
Whoa, whoa.

604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ah.

605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Na ja, na ja.

606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
Ist das eine Amish-Produktion?
von <i>Der Graf von Monte Christo</i> oder...

607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
Einfach der seltsamste Kreis-Idiot
Ich wurde jemals dazu eingeladen?

608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Willkommen zurück.

609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
Ich bin Honcho.

610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Nun, Sie kennen uns noch nicht einmal ...

611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
Nein.

612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
Ich nicht.

613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Zählt das?

614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
Soll ich ihn erschießen?

615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten?

616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
Wir, äh...

617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Wir haben ein Angebot für Sie.

618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
Es wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.

619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
Ein riesiges.

620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
Genug, um ein... zu sein.

621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
letzte Punktzahl für mich und wer auch immer bei mir ist.

622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Ja. Nun ist jemand gerannt...

623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...aus der Enklave.

624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Nun, was bringt Sie zum Nachdenken
Das wäre mir scheißegal?

625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Es ist nicht der Ort, von dem sie weglaufen
Ich dachte, es würde dich interessieren.

626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
Dorthin rennen sie.

627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Diese Hexe Moldaver.

628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
In Kalifornien.

629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Da kommst du doch her, nicht wahr?

630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Ursprünglich, meine ich.

631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
Was zum Teufel willst du denn wissen?
darüber, wo ich herkomme?

632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Nun, das hört sich nicht an
Wie Dankbarkeit, macht ihr das, Jungs?

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Wie wäre es, wenn wir Sie versetzen
gleich wieder in diesem Loch

634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
damit Dom Pedro seinen Spaß mit dir haben kann
für die nächsten 30 Jahre?

635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Nun, ich sage euch was, Jungs,

636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
Immer wenn jemand sagt...

637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...sie machen noch einen letzten Job, das
bedeutet normalerweise, dass sie nicht mit dem Herzen dabei sind.

638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
Wahrscheinlich nie.

639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Aber für mich,

640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
na ja...

641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
Ich mache diesen Scheiß aus Liebe zum Spiel.

642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Du hast recht, Freund,
über eine Sache.

643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Das hier

644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
war dein letzter Job.

645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Mein Gehaltsscheck war nicht ganz
was du erwartet hast, aber...

646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
Wir Cowpokes...

648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
...wir nehmen es wie es kommt.

649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{\an8}<i>♪ Krieche durch den Niederschlag, Baby ♪</i>

650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{\an8}<i>♪ Wenn sie diese Bombe abwerfen ♪</i>

651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}<i>♪ Kriechen Sie durch den Fallout hinaus ♪</i>

652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{\an8}<i>♪ Mit größter Souveränität ♪</i>

653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{\an8}<i>♪ Wenn Ihre Weißzahl höher wird ♪</i>

654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{\an8}<i>♪ Beeilen Sie sich, zögern Sie nicht ♪</i>

655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{\an8}<i>♪ Ich werde dich festhalten und diese küssen ♪</i>

656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{\an8}<i>♪ Strahlung verbrennt ♪</i>

657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{\an8}<i>♪ Krieche durch den Niederschlag, Baby ♪</i>

658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{\an8}<i>♪ In meine liebevollen Arme ♪</i>

659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{\an8}<i>♪ Durch den Regen von Strontium-90 ♪</i>

660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{\an8}<i>♪ Denken Sie an Ihren Helden ♪</i>

661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{\an8}<i>♪ Wenn Sie am Nullpunkt sind ♪</i>

662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{\an8}<i>♪ Und durch den Niederschlag hinauskriechen
zurück zu mir ♪</i>

663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}<i>♪ Warum kriechst du nicht raus?
durch den Fallout zurück zu mir? ♪</i>

664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}<i>♪ Warum kriechst du nicht hindurch?
der Fallout zurück zu mir? ♪</i>

665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{\an8}<i>♪ Warum kriechst du nicht hindurch?
der Fallout zurück zu... ♪</i>

666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{\an8}<i>♪ Ich? ♪♪</i>

667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Oh... hallo.

668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
Wie wäre es, wenn wir jetzt ein paar Lichter anmachen?

669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
<i>Du musst nach Hause gehen.</i>

670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Tresorbewohner sind
eine vom Aussterben bedrohte Art hier.

671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
Ich gehe nicht ohne meinen Vater zurück.

672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
<i>Du hättest zerstören können
die letzten Überreste der Zivilisation.</i>

673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
<i>Was siehst du dir an?</i>

674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
<i>Ein Mörder im Käfig?</i>

675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
<i>Ich weiß nicht was
Die Leute von Vault 32 hatten vor,</i>

676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
aber es war alles andere als unschuldig.

677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
<i>Was ist hier oben passiert?</i>

678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
<i>Ich denke, jeder will
um die Welt zu retten.</i>

679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
<i>Sie sind sich einfach nicht einig darüber, wie.</i>

680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
<i>Ich frage mich, ob jemand überlebt hat.</i>

681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
<i>Wie lange ist es her, seit Sie angefangen haben?</i>

682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
Ödland?

683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
Lange.

684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
<i>Was bist du?</i>

685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
<i>Oh, ich bin du, Süße.</i>

686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
<i>Geben Sie ihm einfach etwas Zeit.</i>

687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
Willkommen.

688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Was zum Teufel?

689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
<i>Vergessen Sie Hollywood.</i>

690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
<i>Du bist ein Produkt, ich bin ein Produkt.</i>

691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
<i>Das Ende der Welt</i>

692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
ist ein Produkt.

693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
<i>Vault-Tec kostet eine Billion Dollar
Unternehmen, das die Hälfte von allem besitzt.</i>

694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
<i>Ich schätze, das ist alles
eine Verschwörung, oder?</i>

695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
<i>Es sei denn, die Leute tun es
etwas darüber.</i>

696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
<i>Es bleibt nicht viel sauber
Hier oben, Vaultie.</i>

697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
<i>Du wirst sehen.</i>

698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
<i>Sie schauen auf dieses Ödland...</i>

699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
<i>...sieht nach Chaos aus.</i>

700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
<i>Aber es gibt immer jemanden
hinter dem Lenkrad.</i>